游戲出海本地化 15種語(yǔ)言翻譯最常見(jiàn)

游戲開(kāi)發(fā)者只有兩條路走，一是在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)發(fā)售，一種就是出海了。而游戲出海就會(huì)面臨語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題，這是游戲適應(yīng)本地化的重要步驟。那么有哪些語(yǔ)言是游戲出海時(shí)經(jīng)常會(huì)被翻譯的呢?

隨著國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)的加劇，許多游戲公司不得不遠(yuǎn)走海外，但出海并非一蹴而就的事，這里面還有許多值得探討和學(xué)習(xí)的課題。出海的第一步則是做好游戲本地化，通過(guò)市場(chǎng)分析以及戰(zhàn)略規(guī)劃，在選擇適合自己游戲的發(fā)行地區(qū)后，即應(yīng)該開(kāi)始緊鑼密鼓的開(kāi)始準(zhǔn)備本地化工作。在本地化工作方面，游戲翻譯為基礎(chǔ)，優(yōu)質(zhì)的本土化語(yǔ)言起到了溝通的橋梁作用，語(yǔ)種的選擇則可以根據(jù)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的規(guī)模進(jìn)行優(yōu)先級(jí)選擇翻譯。

以下是2016年全球游戲收入前20名國(guó)家：

2016年全球游戲收入前20名國(guó)家

數(shù)據(jù)來(lái)源Newzoo《2016年全球游戲市場(chǎng)報(bào)告》

排名前五的國(guó)家分別為：中國(guó)、美國(guó)、日本、韓國(guó)、德國(guó)。如上排名前20的國(guó)家也是onesky多數(shù)合作伙伴優(yōu)選的目標(biāo)市場(chǎng)，對(duì)應(yīng)市場(chǎng)的語(yǔ)言翻譯頻率多數(shù)都比較高。

游戲出海翻譯，常見(jiàn)的翻譯語(yǔ)言大致有15種，除了英文，還有如下地區(qū)的一些語(yǔ)種：

1、歐洲地區(qū)

被稱(chēng)作老牌成熟的游戲市場(chǎng)，在過(guò)去多年里歐洲地區(qū)誕生了許多游戲大作，也出現(xiàn)了許多耳熟能詳?shù)挠螒蛑麖S商，這個(gè)市場(chǎng)總?cè)丝谠?.4億左右，而這個(gè)市場(chǎng)游戲收入主要來(lái)自于西歐發(fā)達(dá)的幾個(gè)國(guó)家。因此，比較受歡迎的翻譯語(yǔ)種也是這幾個(gè)國(guó)家的本土語(yǔ)言，如德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)。對(duì)應(yīng)語(yǔ)種的這幾個(gè)國(guó)家的游戲收入總額均位列全球前20?；旧希绻螒蝻L(fēng)格偏西方的Slg、ARPG之類(lèi)游戲，這個(gè)市場(chǎng)都可以嘗試，還有就是一些細(xì)分領(lǐng)域題材，如二戰(zhàn)題材游戲、星際類(lèi)等游戲。國(guó)內(nèi)出海的游戲中，像樂(lè)道的《暗黑黎明》在歐洲地區(qū)表現(xiàn)就十分不錯(cuò)。

西歐地區(qū)占全球游戲市場(chǎng)份額17%

歐洲地區(qū)除了西歐幾個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家，橫跨歐亞大陸的俄羅斯也是如今炙手可熱的新興游戲市場(chǎng)。作為翻譯服務(wù)提供商，我們可以明顯感受到，今年出海翻譯俄語(yǔ)的需求在不斷增長(zhǎng)。同樣橫跨歐亞的土耳其市場(chǎng)，因其政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域均實(shí)行歐洲模式，因此我們姑且將其歸于歐洲地區(qū)，土耳其語(yǔ)在出海歐洲地區(qū)的游戲中，翻譯需求量也十分大。

2、日韓地區(qū)

作為全球收入排名第三、第四的日本與韓國(guó)，他們的游戲產(chǎn)業(yè)早發(fā)于國(guó)內(nèi)。隨著國(guó)產(chǎn)游戲業(yè)的發(fā)展與振興，從最初單向引進(jìn)日韓游戲到國(guó)內(nèi)，到如今我們也開(kāi)始往這兩個(gè)地區(qū)輸出自己的游戲。這個(gè)過(guò)程充滿(mǎn)著崎嶇，至今日本市場(chǎng)也是公認(rèn)的不好打的一大市場(chǎng)。

但是不可否認(rèn)，面對(duì)如此大的市場(chǎng)誘惑，文化且有共通之處，這個(gè)地區(qū)同是我們出海廠商常年征戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)。因?yàn)橛⑽脑谶@兩個(gè)國(guó)家并不能通行，因此進(jìn)入這個(gè)市場(chǎng)的游戲，一般會(huì)翻譯成本土語(yǔ)種：日語(yǔ)和韓語(yǔ)。

3、拉美地區(qū)

作為新興市場(chǎng)之一的拉美地區(qū)，巴西為該區(qū)域內(nèi)最大的國(guó)家，游戲市場(chǎng)份額占比拉美地區(qū)將近三分之一。因?yàn)榘臀魇瞧咸蜒勒Z(yǔ)國(guó)家，英語(yǔ)普及率較低，因此出海巴西地區(qū)的游戲，一般會(huì)先翻譯成巴西葡萄牙語(yǔ)，語(yǔ)言做好本地化對(duì)于進(jìn)入該市場(chǎng)來(lái)說(shuō)是十分重要的。

雖然拉美地區(qū)占比全球游戲市場(chǎng)份額才4%左右，但其增長(zhǎng)速度十分迅猛，相較2015年增長(zhǎng)達(dá)到20.1%，成為僅次于東南亞地區(qū)的增長(zhǎng)速度最快的新興市場(chǎng)。目前在巴西Googleplay暢銷(xiāo)榜上，我們就可以看到不少來(lái)自我們國(guó)內(nèi)發(fā)行商帶來(lái)的游戲，像《DDTank》、《ClashofKings》，《LastEmpire》等等。

拉美市場(chǎng)占全球市場(chǎng)份額4%

4、東南亞地區(qū)

由于地理位置、文化習(xí)慣較為貼近的關(guān)系，東南亞地區(qū)常常成為國(guó)內(nèi)出海發(fā)行商走出海外的首要陣地。在語(yǔ)言的選擇上，常見(jiàn)的翻譯語(yǔ)種有幾個(gè)：泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)。

這個(gè)地區(qū)的游戲場(chǎng)市場(chǎng)年復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)到了25%以上，如今被認(rèn)為是最有潛力的游戲新興市場(chǎng)。東南亞雖說(shuō)有11個(gè)國(guó)家組成，但是主要的游戲市場(chǎng)就六個(gè)：印度尼西亞、菲律賓、泰國(guó)、越南、新加坡、馬來(lái)西亞。出海到菲律賓、新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)家的游戲，通常會(huì)直接上英文或者中文版本。

5、中東地區(qū)

隨著國(guó)內(nèi)游戲廠商不斷深入挖掘海外市場(chǎng)，中東地區(qū)也逐漸吸引國(guó)內(nèi)發(fā)行商的眼球。早前研究公司Strategy&則曾預(yù)言，中東地區(qū)在未來(lái)十年將成為全球游戲市場(chǎng)增長(zhǎng)速度最快的地區(qū)之一。

事實(shí)上，雖然中東地區(qū)的游戲多數(shù)仍然采用英文版本，但隨著市場(chǎng)被進(jìn)一步打開(kāi)，阿拉伯語(yǔ)的翻譯需求也在不斷上漲。與onesky合作的多數(shù)游戲客戶(hù)，提出需要阿拉伯語(yǔ)版本翻譯的項(xiàng)目不在少數(shù)。除了休閑類(lèi)游戲，這些產(chǎn)品大多為策略題材、戰(zhàn)爭(zhēng)題材、ARPG類(lèi)游戲。像tap4fun的《invasion》，推出至今，仍然處于暢銷(xiāo)前列。

另外，值得注意的是，阿拉伯語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)方式與許多語(yǔ)種都不同，它采用的是從右到左的方式排版。

6、港澳臺(tái)地區(qū)

港澳臺(tái)地區(qū)通行的語(yǔ)言是繁體中文，因此發(fā)行到這幾個(gè)地區(qū)一般都要翻譯成對(duì)應(yīng)的繁體版本，值得注意的是，港版繁體字與臺(tái)灣版的繁體字還是有所差別的。

總結(jié)--熱門(mén)翻譯15大語(yǔ)種

英文、德語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、巴西葡萄牙語(yǔ)、繁體中文

就目前的全球游戲市場(chǎng)來(lái)看，英語(yǔ)等西方語(yǔ)種還是占多數(shù)，游戲語(yǔ)言的中文化還需要一段時(shí)間。