解析韓國(guó)游戲《艾琳傳奇》成功本地化的十大秘訣

由《TERA》研發(fā)商韓國(guó)Bluehole studio出品的3D動(dòng)作競(jìng)技卡牌手游新作《艾琳傳奇》公測(cè)已經(jīng)一周了，作為一款重度手游大作，數(shù)字奧寶在保持游戲原汁原味TERA風(fēng)格的前提下，將韓國(guó)游戲本土化作為其運(yùn)營(yíng)重點(diǎn)，力求帶給玩家最爽快純正的手游體驗(yàn)!

所謂本土化，其實(shí)是指對(duì)引進(jìn)游戲的某些細(xì)節(jié)處理，國(guó)外游戲在進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，由于文化背景和玩家習(xí)慣的差異可能會(huì)出現(xiàn)水土不服的情況，而通過(guò)本土化能最大程度讓游戲融入當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)。包括但不僅限于游戲的翻譯、游戲功能設(shè)置、融合本國(guó)文化的原創(chuàng)內(nèi)容等等，這些細(xì)節(jié)都會(huì)對(duì)玩家的游戲過(guò)程產(chǎn)生巨大影響，從而決定游戲的發(fā)展方向。下面我們就來(lái)看一下《艾琳傳奇》是如何進(jìn)行本地化后游戲細(xì)節(jié)的改變以及其成功的秘訣。

十大成功秘訣之一通天塔重置

通天塔“重置”是指用戶可以多次參與樓層挑戰(zhàn)的功能，使玩家每日可以多次獲得通天塔的產(chǎn)出，是每天必刷的副本之一，使用“重置”功能，可以將戰(zhàn)斗情況恢復(fù)到“通天塔”第一層，然后便可以華麗的使用“一鍵掃蕩”功能，它能瞬間掃蕩所有已通關(guān)的層數(shù)，并將累計(jì)的獎(jiǎng)品發(fā)放到用戶賬戶!而未本地化之前游戲版本中通天塔是不支持重置功能的，所有獎(jiǎng)勵(lì)終身只能獲取一次。

十大成功秘訣之二戰(zhàn)爭(zhēng)遺跡

戰(zhàn)爭(zhēng)遺跡副本共分為4個(gè)難度，分別是初級(jí)難度、中級(jí)難度和高級(jí)難度。玩家免費(fèi)獲取頂級(jí)裝備的途徑之一，通過(guò)日常游戲，積攢，可以定向獲得免費(fèi)裝備，最初韓國(guó)版本這個(gè)副本是不存在的。

十大成功秘訣之三世界BOSS

世界BOSS是《艾琳傳奇》眾多玩法中最具多樣性的副本，世界BOSS是玩家每天定點(diǎn)獲取資源的一種重要途徑，也是個(gè)人實(shí)力展現(xiàn)的方式之一!世界BOSS獎(jiǎng)勵(lì)將在每日固定時(shí)間進(jìn)行發(fā)放。想必世界BOSS本地化之前不僅玩法豐富了，就連獎(jiǎng)勵(lì)發(fā)放時(shí)間都縮短了!

十大成功秘訣之四競(jìng)技場(chǎng)

目前版本的競(jìng)技場(chǎng)消除了商城可購(gòu)買(mǎi)入場(chǎng)券設(shè)定，讓玩家獲得更大的公平。本地化的效果不僅大大提升競(jìng)技場(chǎng)獎(jiǎng)勵(lì)幅度，可以讓參與玩家最大限度得到獎(jiǎng)勵(lì)，更開(kāi)放了商場(chǎng)購(gòu)買(mǎi)競(jìng)技場(chǎng)入場(chǎng)券功能，大大縮小了付費(fèi)玩家和免費(fèi)玩家距離。

十大成功秘訣之五副本掃蕩

普通副本掃蕩功能在三星通過(guò)副本后即可開(kāi)啟，而且免費(fèi)玩家每天也可免費(fèi)獲得掃蕩券進(jìn)行掃蕩。而游戲最初設(shè)計(jì)為每個(gè)副本關(guān)卡需通關(guān)三次才可開(kāi)啟掃蕩功能，開(kāi)啟條件極為逆天…

十大成功秘訣之六免費(fèi)召喚

商城中每天都可免費(fèi)召喚英雄和裝備，使玩家每天登錄都有驚喜與期待，免費(fèi)召喚刷新時(shí)間為23小時(shí)，此功能的增加成為小R和免費(fèi)玩家福音。

十大成功秘訣之七夢(mèng)幻叢林

夢(mèng)幻叢林副本是玩家免費(fèi)獲取頂級(jí)英雄的途徑之一，通過(guò)日常游戲，積攢，可以定向獲得免費(fèi)英雄，像戰(zhàn)爭(zhēng)遺跡一樣，這個(gè)特殊副本也是在之前沒(méi)有的。

十大成功秘訣之八雜貨店

雜貨店內(nèi)物品可以定點(diǎn)刷新，也可手動(dòng)刷新，雜貨店內(nèi)可獲取游戲內(nèi)較稀有資源，例如競(jìng)技場(chǎng)入場(chǎng)券，頂級(jí)經(jīng)驗(yàn)藥水等物品。雜貨店設(shè)定也是運(yùn)營(yíng)同學(xué)和韓方據(jù)理力爭(zhēng)而新增的哦。

十大成功秘訣之九月卡

月卡功能可能是國(guó)內(nèi)玩家最喜愛(ài)也是最受歡迎的功能了，游戲本地化中必不可少哦，而在艾琳傳奇中高達(dá)16倍的返利系統(tǒng)，使玩家花費(fèi)25元就能享受大約4000寶石的總返利。此功能的增加對(duì)于玩家的實(shí)惠性不言而喻。

十大成功秘訣之十累計(jì)簽到

玩家登陸游戲累計(jì)7天簽到即可獲得一個(gè)絕版英雄!而之后玩家進(jìn)行循環(huán)簽到也有炫酷英雄可以領(lǐng)取!所以簽到免費(fèi)領(lǐng)取功能在本地化中絕對(duì)不能舍去!免費(fèi)玩家和小R玩家對(duì)簽到獎(jiǎng)勵(lì)內(nèi)容更是贊不絕口!