給日服打工?原離職員工吐槽日本手游本地化的各種坑

面對(duì)競(jìng)爭(zhēng)白熱化的中國(guó)手游市場(chǎng)，中國(guó)代理商往往會(huì)死死盯住活躍活躍于國(guó)內(nèi)暢銷榜的游戲，時(shí)刻關(guān)注這些暢銷游戲的動(dòng)向，近期搞了哪些活動(dòng)，出了什么新功能，做了哪些投放等等。常常忽略了自己的游戲其實(shí)還有一位很強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，就是“日服”。

國(guó)外游戲本地化，大致有三種形式：

1.僅作文字漢化，其他原封不動(dòng)。代表作品：《部落戰(zhàn)爭(zhēng)》及近期新出的KONAMI的《PES實(shí)況球會(huì)經(jīng)理人》

2.僅作細(xì)微改動(dòng)(如加入國(guó)服特色“VIP”系統(tǒng))。代表作品：《怪物彈珠》

3.對(duì)游戲各方面(如新手引導(dǎo)，易用性，數(shù)值，系統(tǒng)等)做深入改動(dòng)。代表作品：《白貓計(jì)劃》

來(lái)自日本的本土化游戲，必然有日文原版。一些較為人氣的日本游戲，也會(huì)迅速在中國(guó)玩家間傳開(kāi)，這些游戲也深受很多中國(guó)玩家喜歡，并為之付費(fèi)。對(duì)于中國(guó)玩家而言，不爽的是日服“牛一樣的下載速度”。并且，這些玩家當(dāng)中，有的懂日語(yǔ)有的不懂日語(yǔ)。對(duì)于不懂日語(yǔ)的玩家而言，他們也更期待出中文版，或者說(shuō)他們更期待上述1和2形式的本地化。

當(dāng)經(jīng)過(guò)上述3形式本地化的版本上線后，因?yàn)槿瘴脑娴闹T多設(shè)定已經(jīng)在這些玩家當(dāng)中根深蒂固，因此當(dāng)這些玩家體驗(yàn)過(guò)被本地化的國(guó)服之后，會(huì)很明顯感覺(jué)和日版原版相差太大，“版本差日服太多，扭蛋價(jià)格太貴，好卡掉落概率調(diào)低了，好卡數(shù)值調(diào)低了”等諸多抱怨，相比之下，原來(lái)日服牛一樣的下載速度和讀亂碼似的語(yǔ)言障礙或許對(duì)他們來(lái)說(shuō)已不再是問(wèn)題;當(dāng)開(kāi)發(fā)了國(guó)服特有功能(比如VIP，競(jìng)技場(chǎng)規(guī)則變更等)，中小R和非R則會(huì)覺(jué)得這是“國(guó)服特色”，不重視甚至是歧視他們這些小額付費(fèi)玩家。總之，他們大多數(shù)會(huì)覺(jué)得中國(guó)廠商很坑爹，好好的游戲被“臨時(shí)工”運(yùn)營(yíng)的這么垃圾。接著會(huì)在貼吧噴國(guó)服，罵運(yùn)營(yíng)，這種現(xiàn)象幾乎在所有來(lái)自日本的國(guó)服游戲貼吧中都有出現(xiàn)過(guò)。

這種現(xiàn)象一定程度上“黑化”了國(guó)服，宣傳了日服，讓一部分想嘗試的玩家敬而遠(yuǎn)之，轉(zhuǎn)戰(zhàn)日服。當(dāng)然也有一部分玩家開(kāi)始是支持國(guó)服的，他們要么是理智的玩家，要么是感覺(jué)中文版也不錯(cuò)的玩家，或者是在國(guó)服“歐洲人”待遇的玩家，這時(shí)就會(huì)形成兩股勢(shì)力：支持國(guó)服，支持日服。于是在貼吧等玩家匯集的地方，攀比罵戰(zhàn)就開(kāi)始了、比較典型的罵戰(zhàn)有兩種。

罵戰(zhàn)1：

支持日服玩家：日服卡池已經(jīng)更新到XX了，你們有嗎

支持國(guó)服玩家：我們…我們有國(guó)服特色卡牌

支持日服玩家：國(guó)服特色卡牌，是喜洋洋嗎23333

罵戰(zhàn)2：

支持日服玩家：來(lái)來(lái)給你們看看我在日服抽的卡!(然而好多是國(guó)服很難抽到且還沒(méi)有放進(jìn)卡池的卡牌)

支持國(guó)服玩家：曬你麻痹!……然后國(guó)服死忠開(kāi)始動(dòng)搖，再然后默默地轉(zhuǎn)戰(zhàn)日服…

版本迭代更新確是國(guó)服很頭疼的問(wèn)題，因?yàn)橐喜⒋a，評(píng)審，接幾十個(gè)SDK，這些操作需要花費(fèi)至少一個(gè)月的時(shí)間，所以再怎么努力也很難追上日服的進(jìn)度。可以說(shuō)日服的存在一定程度上“威脅”著經(jīng)過(guò)精心本地化的國(guó)服。如何留住這些國(guó)服死忠，如何讓日服死忠路人轉(zhuǎn)粉,什么樣的本地化方式最合適也是中國(guó)代理商值得思考的問(wèn)題。

僅僅做語(yǔ)言漢化或者微改動(dòng)的本地化，或許可以平息貼吧罵戰(zhàn)給國(guó)服帶來(lái)的問(wèn)題，如果國(guó)內(nèi)不存在渠道，或許也可以按照日服一樣的更新速度運(yùn)營(yíng)，可渠道大爺會(huì)默默接受么嗎?!

坑2：渠道大爺難伺候

在日本，基本不存在所謂的渠道，因此通常日本游戲廠商不需要考慮如何“迎合”渠道調(diào)整活動(dòng)，各種增加付費(fèi)點(diǎn)，調(diào)整卡池更新速度，調(diào)整充值返利獎(jiǎng)勵(lì)等需求，以此來(lái)獲得推薦資源，他們通常按照自己原定計(jì)劃，步調(diào)開(kāi)發(fā)功能，制定活動(dòng)，定期更新，以追求收入穩(wěn)步上升，確保游戲生命周期的長(zhǎng)期目標(biāo)。

相比之下，在中國(guó)，渠道是諸多游戲賴以生存的依靠，無(wú)論大小廠商都有必要抱緊這條大腿。通常在決定給某款產(chǎn)品資源之前，渠道會(huì)經(jīng)評(píng)估，積極給予該產(chǎn)品諸多“寶貴”意見(jiàn)，對(duì)于廠商，這些提案并非是自己真正想接受的。當(dāng)然，大部分提案確是渠道憑借多年的運(yùn)營(yíng)經(jīng)驗(yàn)給出的建議，但這些建議基本是基于中國(guó)本土游戲特色提出。日本手游本身的設(shè)計(jì)框架講究的是細(xì)水長(zhǎng)流的收費(fèi)模式，渠道為追求短時(shí)間內(nèi)的利益最大化，硬要“積極”建議改成“一周內(nèi)可以快速吸金”的游戲，難度可想而知，同時(shí)游戲本身的設(shè)計(jì)也被打亂。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，在游戲剛上線時(shí)，如吸金能力平平，付費(fèi)率不理想，就會(huì)被要求追加各種日服所沒(méi)有的付費(fèi)點(diǎn)，因此玩家在前期可通過(guò)這些付費(fèi)點(diǎn)快速獲得大量資源，導(dǎo)致國(guó)服后期“充勁”不足。

相比之下，特別值得一提的是Supercell的產(chǎn)品，堅(jiān)決拒絕渠道“積極建議”，只文言本地化的《部落戰(zhàn)爭(zhēng)》《海島奇兵》等作品延續(xù)了日系游戲細(xì)水長(zhǎng)流的“傳統(tǒng)”收費(fèi)模式，卻仍舊可以在各渠道榜單闖出一片天。

360助手幫、UC綜合榜

坑3：日本方面監(jiān)修“喪心病狂”

一款日本游戲在本地化過(guò)程中，最讓中國(guó)員工頭痛的非“監(jiān)修”莫屬。一款推廣案的順利執(zhí)行，需要經(jīng)歷“大致的方案提交給游戲版權(quán)方審核→方案通過(guò)→將使用素材提交給版權(quán)方審核→中間的修改意見(jiàn)反饋→整體方案的審核通過(guò)”的復(fù)雜流程。當(dāng)涉及到IP或者聲優(yōu)等，監(jiān)修變得尤為嚴(yán)格復(fù)雜，推廣時(shí)(小到一篇新聞大到一款宣傳視頻)涉及到游戲中出現(xiàn)的聯(lián)動(dòng)IP，則需要提交雙向?qū)徍耍喝毡居螒虬鏅?quán)方和聯(lián)動(dòng)IP方。(←兩位大爺)

通常情況下，整個(gè)審核周期需要花費(fèi)1-2周時(shí)間。審核過(guò)程中如遇突發(fā)事件耽誤了時(shí)間，則有可能導(dǎo)致推廣方案無(wú)法如期執(zhí)行，而錯(cuò)過(guò)最佳的時(shí)間節(jié)點(diǎn);如果為了趕時(shí)間節(jié)點(diǎn)草草了事，則做出的成品質(zhì)量也會(huì)下降，影響宣傳效果。

并不是所有的方案到最后都可以順利執(zhí)行，比較糟糕的情況是，辛苦花了很長(zhǎng)時(shí)間做出的方案被告知不可用，可謂耗時(shí)耗力，身心疲憊。因此在推廣上，中國(guó)代理商可謂絞盡腦汁盡量使用避免審核的方案。比如：不以官方身份，以第三方的名義發(fā)起，不留下任何官方信息。沒(méi)有官方信息，可能導(dǎo)致無(wú)法直接導(dǎo)入新用戶，從而影響到推廣的效果。而因擔(dān)心無(wú)法通過(guò)審核，好的創(chuàng)意方案被放棄，擱置的情況也有很多。

監(jiān)修可是“害死”了一堆好創(chuàng)意和策劃者的腦細(xì)胞啊。不過(guò)，日本如此重視版權(quán)，以后這個(gè)流程應(yīng)該也不會(huì)取消吧。

所以，想要在本地化中有所突破，就要先學(xué)會(huì)如何填的一手好“坑”。